coladero

m.

1 easy way through (informal).

2 strainer, filter, drainer, sieve.

* * *

coladero

► nombre masculino

1 (colador) strainer, sieve

2 (paso estrecho) narrow pass

3 familiar (lugar por el que es fácil colarse) easy place to get into

4 familiar (examen fácil) cinch, doddle; (centro que aprueba mucho) school where it is easy to pass exams

* * *

SM [para té, infusión] strainer; [con agujeros] colander; [de malla] sieve

- dejar como un coladero

* * *

masculino (arg)

ese examen es un coladero — that exam's a cinch (colloq)

esta ley se convertirá en un coladero — this law will be used as a loophole

* * *

masculino (arg)

ese examen es un coladero — that exam's a cinch (colloq)

esta ley se convertirá en un coladero — this law will be used as a loophole

* * *

coladero

masculine

(arg)

ese examen es un coladero that exam's a cinch o (BrE) doddle (colloq)

esta universidad es un coladero anyone can get a degree from that university

existe el peligro de que esta ley se convierta en un coladero there's a danger that this law will be used as a loophole

* * *

coladero nm

Fam

1. [lugar] easy way through;

la frontera del país se ha convertido en un coladero it has become very easy to get across the border;

la defensa del equipo es un coladero the team's defence is full of holes

2. [colegio, universidad]

ese colegio es un coladero anyone can pass the exams in that school

* * *

coladero

m → colador